normal electron

* * *

акусти́ческий зонд — sound probe

ионосфе́рный зонд — ionosphere sonde, ionosphere sounder

карота́жный зонд ( для геофизической разведки) — sonde

карота́жный, кро́вельный зонд — reciprocally arranged gradient sonde

карота́жный, обращё́нный зонд — reciprocal [reciprocally arranged] sonde

карота́жный, станда́ртный зонд — normal sonde

метеорологи́ческий зонд — meteorological sounder, meteorological probe

приё́мный зонд — pick-up probe

радиометри́ческий зонд — radiometer probe

зонд свя́зи ( в волноводе) — coupling probe

термоизмери́тельный зонд — pyrometer [thermometer] probe

термоэлектри́ческий зонд — thermocouple probe

электри́ческий зонд — electric probe

электроннолучево́й зонд — electron-beam probe

электро́нный зонд — electron [electron-beam] probe, electron microprobe

электростати́ческий зонд — electrostatic probe

* * *

* * *

1. bunch, bundle

2. (излучения, частиц) beam

выводи́ть пучо́к — extract [couple out] the beam

пучо́к дифраги́рует — the beam is diffracted

запира́ть пучо́к — cut off [blank] the beam

коллими́ровать пучо́к — collimate the beam

отража́ть пучо́к — reflect the beam

преломля́ть пучо́к — refract the beam

прерыва́ть пучо́к — chop [interrupt] the beam

рассе́ивать пучо́к — scatter the beam

расфокуси́ровать пучо́к — defocus the beam

своди́ть вме́сте (разделё́нные) пучки́ — re-unite the (separated) beams

фокуси́ровать пучо́к — focus the beam

а́томный пучо́к — atomic beam

выходя́щий пучо́к — emergent beam

и́мпульсный пучо́к — pulsed beam

ио́нно-фокуси́рованный пучо́к — ion-focused beam

ио́нный пучо́к — ion beam

ка́бельный пучо́к — loom, bunched [multi-wire] cable

обы́чно провода́ собира́ются в (ка́бельные) пучки́ — the normal practice is to tape single-core cables together in “looms”

пучо́к луче́й — bundle [pencil] of rays

пучо́к луче́й собира́ется в одно́й то́чке — a bundle of rays comes to focus at a single point

пучо́к луче́й собира́ется не в одно́й то́чке (напр. при астигматизме) — a bundle of rays comes to focus at different points

пучо́к ме́дленных электро́нов — slow-electron beam

молекуля́рный пучо́к — molecular beam

моноэнергети́ческий пучо́к — monochromatic [monoenergetic] beam

пучо́к непреры́вного излуче́ния — continuous-wave [CW] beam

па́дающий пучо́к — incident beam

пла́зменный пучо́к — plasma beam

пучо́к проводо́в — wire bunch, conductor bundle

проше́дший пучо́к — transmitted beam

пучо́к прямы́х мат. — pencil of lines

расходя́щийся пучо́к — divergent [diverging] beam

пучо́к рентге́новских луче́й — X-ray beam

пучо́к све́та опт. — light beam, beam of light

разделя́ть пучо́к све́та — separate [split] the light beam (into …)

пучо́к све́та собира́ется в фо́кусе — the light beam closes down to a point at the focus

пучо́к силовы́х ли́ний — bundle of lines of force

пучо́к соедини́тельных ли́ний — тлф. брит. junction group; амер. trunk group, multiple trunk

выделя́ть пучки́ соедини́тельных ли́ний — segregate trunk groups

пучо́к с ре́зкими грани́цами — well-defined beam

сходя́щийся пучо́к — convergent [converging] beam

пучо́к труб тепл., хим. — tube bundle

пучо́к труб, гладкотру́бный — bare-tube bank

пучо́к труб, змеевико́вый — tube-coil bank

пучо́к труб, компа́ктный — close-tube bank

пучо́к труб, конвекти́вный — convection tube bank

пучо́к труб, коридо́рный — in-line tube bank

пучо́к труб, коте́льный — tube bank

пучо́к труб, радиа́льный — radial-flow bundle

пучо́к труб, стеснё́нный — close tube bank

пучо́к труб, ша́хматный — staggered tube bank

у́зкий пучо́к — pencil (beam), narrow beam

широ́кий пучо́к — broad [extended, extensive] beam

электро́нный пучо́к — electron beam

электро́нный пучо́к большо́й пло́тности — high-density electron beam

электро́нный, ле́нточный пучо́к — strip electron beam

 

явление электрической дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Electric arc phenomenon

The electric arc is a phenomenon which takes place as a consequence of a discharge which occurs when the voltage between two points exceeds the insulating strength limit of the interposed gas; then, in the presence of suitable conditions, a plasma is generated which carries the electric current till the opening of the protective device on the supply side.

Gases, which are good insulating means under normal conditions, may become current conductors in consequence of a change in their chemical-physical properties due to a temperature rise or to other external factors.

To understand how an electrical arc originates, reference can be made to what happens when a circuit opens or closes.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decreasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.

As soon as the contacts start to separate, the voltage applied to the circuit exceeds the dielectric strength of the air, causing its perforation through a discharge.

The high temperature causes the ionization of the surrounding air which keeps the current circulating in the form of electrical arc. Besides thermal ionization, there is also an electron emission from the cathode due to the thermionic effect; the ions formed in the gas due to the very high temperature are accelerated by the electric field, strike the cathode, release energy in the collision thus causing a localized heating which generates electron emission.

The electrical arc lasts till the voltage at its ends supplies the energy sufficient to compensate for the quantity of heat dissipated and to maintain the suitable conditions of temperature. If the arc is elongated and cooled, the conditions necessary for its maintenance lack and it extinguishes.

Analogously, an arc can originate also as a consequence of a short-circuit between phases. A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.

The conducting element which constitutes the low impedance connection (e.g. a metallic tool forgotten on the busbars inside the enclosure, a wrong wiring or a body of an animal entered inside the enclosure), subject to the difference of potential is passed through by a current of generally high value, depending on the characteristics of the circuit.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section; as soon as the conductor melts, analogous conditions to those present during the circuit opening arise. At that point an arc starts which lasts either till the protective devices intervene or till the conditions necessary for its stability subsist.

The electric arc is characterized by an intense ionization of the gaseous means, by reduced drops of the anodic and cathodic voltage (10 V and 40 V respectively), by high or very high current density in the middle of the column (of the order of 102-103 up to 107 A/cm2), by very high temperatures (thousands of °C) always in the middle of the current column and – in low voltage - by a distance between the ends variable from some microns to some centimeters.

[ABB]

Явление электрической дуги

Электрическая дуга между двумя электродами в газе представляет собой физическое явление, возникающее в тот момент, когда напряжения между двумя электродами превышает значение электрической прочности изоляции данного газа.
При наличии подходящих условий образуется плазма, по которой протекает электрический ток. Ток будет протекать до тех пор, пока на стороне электропитания не сработает защитное устройство.

Газы, являющиеся хорошим изолятором, при нормальных условиях, могут стать проводником в результате изменения их физико-химических свойств, которые могут произойти вследствие увеличения температуры или в результате воздействия каких-либо иных внешних факторов.

Для того чтобы понять механизм возникновения электрической дуги, следует рассмотреть, что происходит при размыкании или замыкании электрической цепи.

При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток.
Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры.

Как только контакты начнут отходить один от другого, приложенное напряжение превысит электрическую прочность воздуха, что вызовет электрический пробой.

Высокая температура приведет к ионизации воздуха, которая обеспечит протекание электрического тока по проводнику, представляющему собой электрическую дугу. Кроме термической ионизации молекул воздуха происходит также эмиссия электронов с катода, вызванная термоэлектронным эффектом. Образующиеся под воздействием очень высокой температуры ионы ускоряются в электрическом поле и бомбардируют катод. Высвобождающаяся, в результате столкновения энергия, вызывает локальный нагрев, который, в свою очередь, приводит к эмиссии электронов.

Электрическая дуга длится до тех пор, пока напряжение на ее концах обеспечивает поступление энергии, достаточной для компенсации выделяющегося тепла и для сохранения условий поддержания высокой температуры. Если дуга вытягивается и охлаждается, то условия, необходимые для ее поддержания, исчезают и дуга гаснет.

Аналогичным образом возникает дуга в результате короткого замыкания электрической цепи. Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.

Проводящий элемент с малым сопротивлением, например, металлический инструмент, забытый на шинах внутри комплектного устройства, ошибка в электромонтаже или тело животного, случайно попавшего в комплектное устройство, может соединить элементы, находящиеся под разными потенциалами, в результате чего через низкоомное соединение потечет электрический ток, значение которого определяется параметрами образовавшейся короткозамкнутой цепи.

Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением. Как только проводник расплавится, возникает ситуация, аналогичная размыканию электрической цепи. Т. е. в момент размыкания возникает дуга, которая длится либо до срабатывания защитного устройства, либо до тех пор, пока существуют условия, обеспечивающие её стабильность.

Электрическая дуга характеризуется интенсивной ионизацией газов, что приводит к падению анодного и катодного напряжений (на 10 и 40 В соответственно), высокой или очень высокой плотностью тока в середине плазменного шнура (от 102-103 до 107 А/см2), очень высокой температурой (сотни градусов Цельсия) всегда в середине плазменного шнура и низкому падению напряжения при расстоянии между концами дуги от нескольких микрон до нескольких сантиметров.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electric arc phenomenon

•

Let φ be the manifold across which the normal derivative of is indeterminate.

•

The position of the electron within the wave train is uncertain.

•

The prospects for... seem dim at the moment.

1) Naval: carrying capacity

2) Engineering: normal current

3) Electronics: single-electron current

4) Automation: regular current

* * *

служи́ть исто́чником — be a source (of), give rise (to), cause, originate

исто́чник а́льфа-излуче́ния — alpha source

бе́лый исто́чник ( лучистой энергии) — white source

бесконе́чный исто́чник — infinite source

исто́чник бе́та-излуче́ния — beta source

исто́чник вихреобразова́ния — vorticity source

вне́шний исто́чник — external [extraneous] source

исто́чник возбужде́ния — excitation source

исто́чник возбужде́ния пла́змы — plasma-excitation source

исто́чник возмуще́ний — perturbation source

исто́чник газовыделе́ния — gas emission source

исто́чник га́мма-излуче́ния — gamma source

исто́чник дислока́ции — dislocation [Frank-Read] source

дугово́й исто́чник — arc source

исто́чник зву́ка — sound source

исто́чник зву́ка, мни́мый — acoustic(al) image

исто́чник излуче́ния — radiation source; radiator, emitter

исто́чник излуче́ния, дипо́льный — dipole source

исто́чник излуче́ния, изото́пный — isotope (radiation) source

исто́чник излуче́ния с попере́чной поляриза́цией — transversely polarized source

исто́чник излуче́ния с продо́льной поляриза́цией — longitudinally polarized source

исто́чник излуче́ния, я́дерный — nuclear (radiation) source

и́мпульсный исто́чник — pulsed source

исто́чник и́мпульсов — impulse source

исто́чник инфе́кции — focal point of infection

исто́чник информа́ции — information source, information generator

исто́чник иониза́ции — ionization source

исто́чник ио́нов — ion source

исто́чник ио́нов, капилля́рный — capillary-type ion source

искрово́й исто́чник — spark source

капилля́рно-дугово́й исто́чник — capillary-arc source

когере́нтный исто́чник — coherent source

кольцево́й исто́чник — ring source

исто́чник корпускуля́рного излуче́ния — particle source

косми́ческий исто́чник — cosmic source

лине́йный исто́чник — line [linear] source

мни́мый исто́чник — virtual [image] source

исто́чник молекуля́рного пучка́ — molecular gun

монохромати́ческий исто́чник — monochromatic source

исто́чник нака́чки рад.-эл. — pump(ing) source

напра́вленный исто́чник — directional source

исто́чник напряже́ния — voltage source

нейтро́нный исто́чник — neutron source

некогере́нтный исто́чник — incoherent source

нестациона́рный исто́чник — transient source

объё́мный исто́чник — volume source

откры́тый исто́чник — bare source

исто́чник оши́бок — error source

перви́чный исто́чник — primary source

исто́чник пита́ния — power [supply] source, power supply

исто́чник пита́ния, авари́йный — emergency source

исто́чник пита́ния, бортово́й — ( на любом транспортном средстве) on-board lower source; ( на самолете) airborne [airplane] power source; ( на автомобиле) car [truck, vehicle-born] power source; ( на судне) shipboard power source

переходи́ть на бортово́й исто́чник пита́ния — transfer load(s) to the on-board power source

исто́чник пита́ния, запасно́й — alternate supply source

исто́чник пита́ния, назе́мный — ground power source

исто́чник пита́ния на то́пливных элеме́нтах — fuel-cell power source

исто́чник пита́ния, опо́рный — reference supply source

исто́чник пита́ния, основно́й ( по отношению к аварийному) — normal supply source

исто́чник пита́ния, сва́рочный — welding (power) source

исто́чник пита́ния, сва́рочный, для дугово́й сва́рки — arc welding (power) source

исто́чник пита́ния, сва́рочный, с жё́сткой характери́стикой — constant-potential welding [flat V/ I-curve] source

исто́чник пита́ния, стабилизи́рованный — брит. stabilized power supply; амер. regulated power supply

пла́зменный исто́чник — plasma source

пло́ский исто́чник — plane [two-dimensional] source

исто́чник пожароопа́сности — fire hazard

откры́тое пла́мя представля́ет исто́чник пожароопа́сности — an open flame constitutes [is] a fire hazard

по́лый исто́чник — hollow source

исто́чник по́ля — field source

исто́чник постоя́нного ( фиксированного) [m2]напряже́ния — constant-voltage source

исто́чник постоя́нного ( фиксированного) [m2]то́ка — constant-current source

постоя́нный исто́чник — steady source

протяжё́нный исто́чник — distributed [extended, spread] source

исто́чник пылеобразова́ния — dust source

равноэнергети́ческий исто́чник — equal-energy source

радиоакти́вный исто́чник — radioactive source

исто́чник радиоизлуче́ния — source of radio-frequency radiation, radio source

исто́чник радиоизлуче́ния, внегалакти́ческий — extragalactic radio source

исто́чник радиоизлуче́ния, галакти́ческий — galactic radio source

распределё́нный исто́чник — distributed [extended, spread] source

исто́чник рентге́новского излуче́ния — X-ray source

исто́чник све́та — light source

исто́чник све́та, газоразря́дный — gas-discharge light source

исто́чник све́та, искрово́й — spark light source

исто́чник све́та, иску́сственный — artificial light source

исто́чник све́та, люминесце́нтный — luminescent light source

исто́чник све́та, модули́рованный — modulated light source

исто́чник све́та, радиоакти́вный — radioactive light source

исто́чник све́та с а́томным пучко́м — atomic-beam light source

исто́чник све́та, твердоте́льный — solid-state light source

исто́чник све́та, температу́рный — incandescent source

исто́чник синхронизи́рующих и́мпульсов — clock source

«слоё́ный» исто́чник — sandwiched [sandwich-type] source

сосредото́ченный исто́чник — lumped source

исто́чник с пове́рхностной иониза́цией — surface ionization source

стациона́рный исто́чник — stationary source

исто́чник с широ́ким энергети́ческим спе́ктром — broad-energy-spectrum source

исто́чник телефо́нной нагру́зки (линия, прибор или устройство) — telephone traffic source

исто́чник тепла́ — heat source

исто́чник тепла́, холо́дный ( в термодинамике) — (heat) sink

исто́чник тепловы́х нейтро́нов — thermal-neutron source

исто́чник то́ка — (собственно источник тока, в отличие от источника напряжения) current source; ( часто как источник питания) power supply, power [supply] source

исто́чник то́ка, втори́чный — ( единичный элемент) secondary cell; ( батарея) storage battery

исто́чник то́ка, перви́чный — ( единичный элемент) primary cell; ( батарея) primary-cell battery

исто́чник то́ка, резе́рвный — emergency current generator cell

исто́чник то́ка, физи́ческий — physical source of electric energy

исто́чник то́ка, хими́ческий — chemical source of electric energy

то́чечный исто́чник — point source

то́чечный, осево́й исто́чник — axial point source

то́чечный исто́чник с ра́вной фа́зой — cophasal point source

исто́чник шу́ма — noise source

щелево́й исто́чник — slit source

исто́чник электро́нов — electron-emitting source

исто́чник эне́ргии — energy [power] source

исто́чник эне́ргии, биологи́ческий — bioelectric power source

исто́чник эне́ргии, биоэлектри́ческий — bioelectric power source

эргоди́ческий исто́чник — ergodic source

этало́нный исто́чник — standard source

исто́чник я́дерного излуче́ния — nuclear radiation source

* * *

1. ( форма движения)

1) ( обычно механические) vibration(s)

2) (механические и особ. электрические) oscillation(s)

вводи́ть колеба́ния ( в систему) — couple in oscillation(s)

возбужда́ть колеба́ния — excite [induce] oscillation(s)

колеба́ния возника́ют — oscillation(s) are set up

выводи́ть колеба́ния ( из системы) — couple out oscillation(s)

вызыва́ть колеба́ния — give rise to oscillation(s)

вынужда́ть колеба́ния — force the oscillation(s)

колеба́ния га́снут — the oscillation(s) die out [collapse, decay]

колеба́ния затуха́ют — the oscillation(s) die out [collapse, decay]

модули́ровать колеба́ния — modulate the oscillation(s)

накла́дывать колеба́ния друг на дру́га — superimpose the oscillation(s)

подде́рживать колеба́ния — sustain oscillation(s)

привя́зывать колеба́ния жё́стко (к чему-л.) — lock the oscillation(s) to …

привя́зывать колеба́ния по фа́зе — phase-lock the oscillation(s), lock the oscillation(s) in phase

раска́чивать колеба́ния — build up oscillation(s)

колеба́ния распространя́ются — oscillation(s) are propagated

свя́зывать колеба́ния — couple the oscillation(s)

синхронизи́ровать колеба́ния — synchronize the oscillation(s)

синхронизи́ровать колеба́ния по фа́зе — phase-lock the oscillation(s), lock the oscillation(s) in phase

срыва́ть колеба́ния — terminate oscillation(s); cause oscillation(s) to cease

успока́ивать колеба́ния — dampen oscillation(s)

успока́ивать колеба́ния стре́лки (прибо́ра) — dampen pointer fluctuations

2. (изменения значения, состояния и т. п.) variation(s), fluctuation(s)

3. (обычно в системах регулирования и т. п.) hunting

4. modes

акусти́ческие колеба́ния — acoustic vibrations

амплиту́дно-модули́рованные колеба́ния — amplitude-modulated oscillations

ангармони́ческие колеба́ния — anharmonic oscillations

безвихревы́е колеба́ния — irrotational vibrations

беспоря́дочные колеба́ния — random oscillations

боковы́е колеба́ния ав. — lateral oscillations

вале́нтные колеба́ния — stretching vibrations

колеба́ния ви́да — pi-modes, -modes

колеба́ния в режи́ме ограни́ченного накопле́ния объё́много заря́да — LSC oscillations

га́нновские колеба́ния — Gann instability

гармони́ческие колеба́ния — harmonic oscillations

гидроупру́гие колеба́ния — hydroelastic oscillations

колеба́ния двух часто́т — double-frequency oscillations

деформацио́нные колеба́ния — deformation vibrations

жё́сткие колеба́ния — hard oscillations

затуха́ющие колеба́ния — damped vibrations, damped [convergent] oscillations

звуковы́е колеба́ния — sound [acoustic] vibrations

знакопереме́нные колеба́ния — reversal vibrations

колеба́ния изги́ба по ширине́ — width flexure modes

изги́бно-крути́льные колеба́ния — flexural-and-torsional vibrations

изги́бные колеба́ния — flexural vibrations

изохро́нные колеба́ния — isochronal vibrations

ио́нно-звуковы́е колеба́ния — ion-sound modes

ио́нные пла́зменные колеба́ния — ion plasma oscillations

квазигармони́ческие колеба́ния — quasi-harmonic oscillations

квазистациона́рные колеба́ния — quasi-static oscillations

коллекти́вные колеба́ния — collective [cooperative] oscillations

колеба́ния кристалли́ческой решё́тки — lattice modes

крути́льные колеба́ния — torsional vibrations

лине́йные колеба́ния — linear vibrations

ма́ятниковые колеба́ния — pendular oscillations

колеба́ния, модули́рованные по амплиту́де — amplitude-modulated oscillations

колеба́ния, модули́рованные по фа́зе — phase-modulated oscillations

колеба́ния, модули́рованные по частоте́ — frequency-modulated oscillations

мя́гкие колеба́ния — soft oscillations

нараста́ющие колеба́ния — divergent oscillations

незатуха́ющие колеба́ния — undamped vibrations, continuous oscillations

нелине́йные колеба́ния — non-linear oscillations

непериоди́ческие колеба́ния — non-periodic vibrations

непло́ские колеба́ния — out-of-plane vibrations

неустанови́вшиеся колеба́ния — transient oscillations

неусто́йчивые колеба́ния — unstable oscillations

норма́льные колеба́ния — normal (oscillatory) modes

нулевы́е колеба́ния — zero-point oscillations

колеба́ния объё́много ти́па ( ультразвуковые) — bulk-mode waves

объё́мные колеба́ния — volume oscillations

односторо́нние колеба́ния — unidirectional vibrations

опти́ческие колеба́ния — optical vibrations

основны́е колеба́ния — fundamental oscillations

парази́тные колеба́ния — parasitic oscillations

параметри́ческие колеба́ния — parametric vibrations

перехо́дные колеба́ния — transient oscillations

периоди́ческие колеба́ния — periodic oscillations

пилообра́зные колеба́ния — saw-tooth(ed) oscillations

колеба́ния пла́змы, магнитостати́ческие — magnetostatic plasma oscillations, cyclotron oscillations of the plasma

колеба́ния пла́змы, электро́нные — electron plasma modes

колеба́ния пове́рхности жи́дкости (напр. топлива в баке) — sloshing (a fluid surface tilt)

колеба́ния пове́рхностного ти́па ( ультразвуковые) — surface-mode waves

попере́чные колеба́ния — lateral [transverse] oscillations

колеба́ния по сре́зу — shear oscillations

колеба́ния по толщине́ — thickness modes

прецессио́нные колеба́ния — gyroscopic wobbling

продо́льно-изги́бные колеба́ния — longitudinal-and-flexural vibrations

продо́льные колеба́ния — longitudinal oscillations

разрывны́е колеба́ния — relaxation oscillations

резона́нсные колеба́ния — resonance oscillations

релаксацио́нные колеба́ния — relaxation oscillations

самовозбужда́ющиеся колеба́ния — self-excited vibrations

свобо́дные колеба́ния — free vibrations; free oscillations

колеба́ния сдви́га — shear modes

колеба́ния сдви́га в пло́скости пласти́ны — face shear modes

колеба́ния сдви́га по толщине́ — thickness shear modes

колеба́ния сдви́га по ширине́ — width shear modes

сдви́говые колеба́ния — shear vibrations

симметри́чные колеба́ния — symmetrical oscillations

синусоида́льные колеба́ния — sinusoidal vibrations; sine wave oscillations

синхро́нные колеба́ния — synchronous vibrations

скры́тые колеба́ния — latent oscillations

колеба́ния с ма́лой амплиту́дой — small-amplitude oscillations

со́бственные колеба́ния — natural oscillations

колеба́ния с переме́нной амплиту́дой — variable amplitude vibrations

колеба́ния с переме́нной частото́й — variable frequency vibrations

субгармони́ческие колеба́ния — subharmonic oscillations

угловы́е колеба́ния — angular oscillations

упру́гие колеба́ния — elastic vibrations

установи́вшиеся колеба́ния — steady-state oscillations

усто́йчивые колеба́ния — stable oscillations

часто́тно-модули́рованные колеба́ния — frequency-modulated oscillations

шумовы́е колеба́ния — noise waves

электромагни́тные колеба́ния — electromagnetic modes

электромехани́ческие колеба́ния — electromechanical oscillations

* * *

1. ( физический процесс) work, activity

рабо́та по, напр. перемеще́нию электро́на в по́ле — the work done by the field on an electron to move it (from … to …)

соверша́ть рабо́ту — do work

2. (качество, способ исполнения) workmanship

3. (конкретное или ограниченное задание, занятие, труд) job

4. (величина с качественным оттенком, показатель работы, рабочая характеристика) performance

5. ( функционирование) operation, service, use

включа́ть в рабо́ту — switch in use

включа́ть, напр. генера́тор на рабо́ту с вне́шней модуля́цией — set, e. g., an oscillator for external modulation

выключа́ть из рабо́ты — switch out of use

контроли́ровать рабо́ту (особ. периодически) — check the operation of …

контроли́ровать рабо́ту (особ. непрерывно) — monitor the operation of …

прекраща́ть рабо́ту автомати́чески — cease to operate automatically

6. (продукт труда, готовое изделие) work

автомати́ческая рабо́та — automatic operation

автоно́мная рабо́та вчт. — off-line operation

акко́рдная рабо́та — piece work, task work

армату́рные рабо́ты — installation of reinforcement

асинхро́нная рабо́та — asynchronous working

безавари́йная рабо́та — trouble-free operation

рабо́та без обслу́живающего персона́ла — unattended operation

безотка́зная рабо́та — no-failure operation

бесперебо́йная рабо́та — continuity of service

бесшу́мная рабо́та — silence in operation, silent operation

бето́нные рабо́ты — concreting, concrete placement

брига́дная рабо́та — team work

буровзрывны́е рабо́ты — drilling and blasting (operations)

рабо́та в авари́йных усло́виях — emergency operation

взрывны́е рабо́ты — shotfiring, blasting

рабо́та в крити́ческом режи́ме — critical operation

рабо́та в откры́том ко́смосе ( выход в открытый космос) — extravehicular activity, EVA

рабо́та вразно́с ( о двигателе) — racing, runaway

рабо́та в реа́льном масшта́бе вре́мени вчт. — real-time operation

вскрышны́е рабо́ты горн. — overburden operations, overburden mining

рабо́та вы́хода электро́на, напр. из мета́лла — (electronic) work function, e. g., of a metal

соверша́ть рабо́ту вы́хода электро́на, напр. из мета́лла — do work on escaping, e. g., from a metal

горноспаса́тельные рабо́ты — rescue work, rescue operations

двухпо́люсная рабо́та — тлг. брит. double-current working; амер. polar (current) working

двухсме́нная рабо́та — two-shift operation

рабо́та ди́плексом свз. — diplex operation, diplex working

дноуглуби́тельные рабо́ты — dredging

доро́жно-строи́тельные рабо́ты — road-building

рабо́та ду́плексом свз. — duplex operation, duplex working

землечерпа́тельные рабо́ты — dredging

земляны́е рабо́ты — earth-moving, excavation, digging

земляны́е рабо́ты с по́мощью я́дерных взры́вов — nuclear digging, nuclear excavation

индика́торная рабо́та — indicator work

рабо́та ключо́м — keying, key modulation

рабо́та констру́кции — structural behaviour

кро́вельные рабо́ты — roofing

круглосу́точная рабо́та — round-the-clock operation, twenty-four-hour service

лесоперева́лочные рабо́ты — reloading operations

лине́йные рабо́ты — line work

маля́рные рабо́ты — painting

механи́ческая рабо́та — mechanical work

монта́жные рабо́ты — erection [installation] work

рабо́та на борту́ косми́ческого корабля́ — intravehicular activity, IVA

нала́дочные рабо́ты — adjustment and alignment

рабо́та на му́фте турби́ны — shaft work

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — research (work)

непреры́вная рабо́та — continuous work

норма́льная рабо́та — normal operation

однопо́люсная рабо́та — тлг. брит. single-current working; амер. neutral working

о́пытно-констру́кторская рабо́та [ОКР] — research and development (work), R&D work

о́пытные рабо́ты — development work(s)

отва́льные рабо́ты — dumping

отде́лочная рабо́та — finishing work

паралле́льная рабо́та — parallel operation

при паралле́льной рабо́те, напр. генера́торов — with, e. g., generators paralleled

периоди́ческая рабо́та — intermittent [batch] operation

пла́новая рабо́та — scheduled work

плохая́ рабо́та ( низкое качество исполнения) — poor workmanship

погру́зочно-разгру́зочные рабо́ты — ( в промышленности) materials handling; ( на транспорте) cargo [freight] handling

поиско́во-спаса́тельные рабо́ты ( на море или суше) — search and rescue (operations)

полевы́е рабо́ты — field work

полуду́плексная рабо́та свз. — half-duplex operation

рабо́та по поро́де горн. — deadwork, stonework

рабо́та по схе́ме постоя́нного то́ка свз. — closed circuit working

промысло́вые рабо́ты — fishing operations

разве́дочные рабо́ты ( для промышленной оценки месторождений полезных ископаемых) — prospecting

разде́льная рабо́та — isolated operation

при разде́льной рабо́те, напр. генера́торов — with, e. g., generators isolated

ро́вная рабо́та (напр. двигателя) — smooth running

ручна́я рабо́та — hand work

сверхуро́чная рабо́та — overtime work

рабо́та с да́нными вчт. — data handling

рабо́та си́мплексом свз. — simplex [up and down] working

синфа́зная рабо́та — in-phase operation

синхро́нная рабо́та — synchronous [synchronized] operation

ска́льные рабо́ты — rock excavation

сме́нная рабо́та — shift work

совме́стная рабо́та, напр. армату́ры и бето́на — collaboration of, e. g., steel and concrete

рабо́та с перебо́ями — erratic operation; двс. rough running

рабо́та с разделе́нием вре́мени вчт. — time-sharing operation

строи́тельные рабо́ты — civil engineering work

тока́рная рабо́та — lathe work

рабо́та тона́льно-модули́рованными колеба́ниями свз. — MCW operation, MCW service

убо́рочные рабо́ты — harvesting

штукату́рные рабо́ты — ( внутренние) plastering; ( наружные) stuccoing

электромонта́жные рабо́ты — electric installation work